Everyday english - 1.3 Tiếng anh trong việc vệ sinh thân thể

Nắm vững kiến thức

Mình phải kì ghét sau khi sử dụng xà bông
I need to scrub the skin after using the soap

Người mỹ không có thói quen kì ghét nên trong tiếng anh không có cấu trúc nào diển tả chính xác hành động này. “Kì ghét” nghĩa là chà xát để loại bỏ da chết, nên ta có thể dùng cấu trúc scrub the skin hoặc exfoliate the skin để diễn đạt nghĩa tương đương.

Ở đây, exfoliate được dùng với nghĩa “loại bỏ (tế bào da chết)”

• Cậu nhớ kì ghét dưới cổ đấy
• Make sure you ……… under your neck
• Cậu phải kì ghét cả người đi
• You need a whole body scrub to ………
• Mình cọ lưng kiểu gì nhỉ?
• How can i ……… by myself?

Cậu nên nhờ mẹ cậu lấy ráy tai giúp
You should ask your mom to clean out your ears

Để chỉ hành động lấy ráy tai, ta không dùng động từ dig (đào, bới đất). Vì “lấy ráy tai” chỉ động tác loại bỏ ráy bẩn để làm sạch tai, nên trong trường hợp này, ta sẽ dùng động từ clean out hoặc remove. “ráy tai” trong tiếng anh là ear wax

• Cậu đừng lấy ráy tai nhiều quá
• Don’t ……… your ears too much
• Mình đã dùng tăm bông để lấy ráy tai
• I used cotton swabs to remove some ……… buildup
• Trời ơi! Nhìn đống ráy tai của cậu kìa
• Oh, man! Look at all the ……… coming from your ears

Sao cậu không thử dùng khử mùi ở vùng nách
Why don't you to put some deodorant on under your arms 

Put on ngoài nghĩa là “mặc, treo, gieo, rắc” thì còn có nghĩa là “bôi”. Trong nhiều trường hợp, ta không cần đề cập hẳn từ nách (pits) mà chỉ cần nói you should put on some deodorant on

• Cậu không dùng lăn khử mùi à?
• Didn’t you ……… any deodorant?
• Cậu quyên dùng lăn khử mùi à?
• Did you forget to put on some ………?
• Vào mùa hè, cậu phải nhớ dùng lăn khử mùi đấy
• You should remember to ……… some ……… in the summer

Tốt nhất cậu nên dùng khăn lau khô tóc trước khi dùng máy sấy tóc
It’s best if you dry your hair with a towel before using the hair-dryer

“sấy tóc” là dry one’s hair, ta cũng có thể dùng động từ blow-dry hoặc use a blowdryer để chỉ hành động này. “sấy khô tóc” là let one’s scalp dry completely

• Cậu chưa sấy tóc à?
• Didn’t you get a chance to………?
• Nếu làm khô tóc bằng mày sấy thì tóc cậu sẽ dễ bị gãy rụng
• If you ……… to dry your hair, your hair will become brittle
• Hãy sấy khô hết tóc đi
• Let your hair including your scalp ………

Đừng cắt móng tay ở trong phòng của tớ
Don’t clip your nail in my room

Động từ clip có nghĩa là “cắt”. ta cũng có thể dụng động từ cut để thay thế khi nói về hành động cắt móng tay

• Đừng cắn móng tay nữa. con hãy cắt móng tay ngay đi
• Don’t bite your fingernails. ………now
• Khi cắt móng tay, con cẩn thận đừng để bị cắt vào da đấy
• Be careful not to cut your skin when you ………
• Này, con phải lót tờ báo xuống dưới chân rồi hãy cắt móng chứ
• Hey, you should have placed a newspaper under your feet before you ………

Mở rộng từ vững

drenched in : ướt đẫm

be addicted to : bị nghiện cái gì

be any chance : liệu, có lẽ nào

on one's way to : trên đường đi đến đâu

nail clipper : dụng cù bấm móng tay

flawless : không tì vết, hoàn hảo

dress up : diện đồ

impressive : gây ấn tượng

Ôn tập

1. Khi nói về về việc kì ghét

Cậu nhớ kì ghét dưới cổ đấy

Make sure you scrub the skin under your neck

Cậu phải kì ghét cả người đi

You need a whole body scrub to exfoliate the skin

Mình cọ lưng kiểu gì nhỉ?

How can i scrub my back by myself?

2. Khi nói về việc lấy ráy tai

Cậu đừng lấy ráy tai nhiều quá

Don’t clean out your ears too much

Mình đã dùng tăm bông để lấy ráy tai

I used cotton swabs to remove some ear wax buildup

Trời ơi! Nhìn đống ráy tai của cậu kìa

Oh, man! Look at all the ear wax coming from your ears

3. Khi nói về việc dùng lăn khử mùi

Cậu không dùng lăn khử mùi à?

Didn’t you put on any deodorant?

Cậu quyên dùng lăn khử mùi à?

Did you forget to put on some dedorant?

Vào mùa hè, cậu phải nhớ dùng lăn khử mùi đấy

You should remember to put on some deodorant in the summer

4. Khi nói về việc sấy tóc

Cậu chưa sấy tóc à?

Didn’t you get a chance to dry your hair?

Nếu làm khô tóc bằng mày sấy thì tóc cậu sẽ dễ bị gãy rụng

If you use a blowdryer to dry your hair, your hair will become brittle

Hãy sấy khô hết tóc đi

Let your hair including your scalp dry completely

5. Khi nói về việc cắt móng tay

Đừng cắn móng tay nữa. con hãy cắt móng tay ngay đi

Don’t bite your fingernails. Clip your nail now

Khi cắt móng tay, con cẩn thận đừng để bị cắt vào da đấy

Be careful not to cut your skin when you clip your nails

Này, con phải lót tờ báo xuống dưới chân rồi hãy cắt móng chứ

Hey, you should have placed a newspaper under your feet before you clipped your nails